Genesis 19:2 And he said, Behold lords, turn aside to the house of your servant, and rest up, and wash your feet! that rising early you may go forth into your way. And they said, No, but in the square we will rest up.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2036 he said, G2400 Behold G2962 lords, G1578 turn aside G1519 to G3588 the G3624 house G3588 G3816 of your servant, G1473 G2532 and G2647 rest up, G2532 and G3538 wash G3588 G4228 your feet! G1473 G2532 that G3719 rising early G565 you may go forth G1519 into G3588 G3598 your way. G1473 G2532 And G2036 they said, G3780 No, G235 but G1722 in G3588 the G4113 square G2647 we will rest up.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G2962 κύριοι G1578 εκκλίνατε G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3816 παιδός υμών G1473 G2532 και G2647 καταλύσατε G2532 και G3538 νίψασθε G3588 τους G4228 πόδας υμών G1473 G2532 και G3719 ορθρίσαντες G565 απελεύσεσθε G1519 εις G3588 την G3598 οδόν υμών G1473 G2532 και G2036 είπον G3780 ουχι G235 αλλ΄ G1722 εν G3588 τη G4113 πλατεία G2647 καταλύσομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G2962 N-VPM κυριοι G1578 V-AAD-2P εκκλινατε G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3816 N-GSM παιδος G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G2647 V-AAD-2P καταλυσατε G2532 CONJ και G3538 V-AMD-2P νιψασθε G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3719 V-AAPNP ορθρισαντες G565 V-FMI-2P απελευσεσθε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G4771 P-GP υμων V-AAI-3P ειπαν G1161 PRT δε G3364 ADV ουχι G235 CONJ αλλ G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4116 A-DSF πλατεια G2647 V-FAI-1P καταλυσομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשׁכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H559 ויאמר And he said, H2009 הנה Behold H4994 נא now, H113 אדני my lords, H5493 סורו turn in, H4994 נא I pray you, H413 אל into H1004 בית house, H5650 עבדכם your servant's H3885 ולינו and tarry all night, H7364 ורחצו and wash H7272 רגליכם your feet, H7925 והשׁכמתם and ye shall rise up early, H1980 והלכתם and go H1870 לדרככם on your ways. H559 ויאמרו And they said, H3808 לא Nay; H3588 כי but H7339 ברחוב we will abide in the street all night. H3885 נלין׃ we will abide in the street all night.

new⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said, H113 Behold now, my lords, H5493 [H8798] turn, H5650 I pray you, into your servant's H1004 house, H3885 [H8798] and tarry all night, H7364 [H8798] and wash H7272 your feet, H7925 [H8689] and ye shall rise early, H1980 [H8804] and go H1870 on your ways. H559 [H8799] And they said, H3885 0 Nay; but we will abide H7339 in the street H3885 [H8799] all night.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dixit obsecro domini declinate in domum pueri vestri et manete ibi lavate pedes vestros et mane proficiscimini in viam vestram qui dixerunt minime sed in platea manebimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, My lordis, Y biseche, bowe ye in to the hous of youre child, and dwelle ye there; waische ye youre feet, and in the morewtid ye schulen go in to youre weie. Whiche seiden, Nay, but we schulen dwelle in the street.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Se lordes turne in I praye you in to youre servauntes house and tary all nyghte and wash youre fete and ryse vp early and go on youre wayes. And they sayde: nay but we will byde in the streates all nyghte.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² & sayde: Se lordes, turne in (I praye you) in to youre seruauntes house, and tarye all night: let youre fete be wasshen, so maye ye ryse tomorow by tymes, and go youre waye. Neuertheles they sayde: Nay, but we wyll byde in the stretes all night.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And he said, "See lords, turn in, I pray you, into your servant's house; and tarry all night and wash your feet, and rise up early and go on your ways." And they said, "Nay, but we will bide in the streets all night."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Se Lordes, turne in I praye you in to youre seruauntes house and tary all nyghte and wash youre fete and ryse vp earlye and go on your wayes. And they sayde: nay, but we wyll byde in the streates all nyghte.

Great⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: my Lordes, turne in I praye you in to youre seruauntes house & tary all nyghte & washe youre fete & ye shall ryse vp early to go on youre wayes. Whych sayde: nay, but we wyll byde in the streates all nyghte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And he saide, See my Lords, I pray you turne in nowe into your seruants house, and tarie all night, and wash your feete, and ye shall rise vp early and goe your wayes. Who saide, Nay, but we will abide in the streete all night.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And he sayde: Oh my Lordes, turne in I praye you, into your seruauntes house, and tary all nyght, and washe your feete, and ye shall ryse vp early to go in your wayes. Whiche sayde, nay: but we wyll byde in the streates all nyght

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said [H8799] H113 , Behold now, my lords H5493 , turn in [H8798] H5650 , I pray you, into your servant's H1004 house H3885 , and tarry all night [H8798] H7364 , and wash [H8798] H7272 your feet H7925 , and ye shall rise up early [H8689] H1980 , and go [H8804] H1870 on your ways H559 . And they said [H8799] H3885 , Nay; but we will abide H7339 in the street H3885 all night [H8799] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and said, I intreat you, my lords, turn aside to the house of your servant and tarry all night, and wash your feet, and rising early in the morning, you may proceed on your journey. And they said, No, we will lodge in the street.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 [H8799] And he said H113 , Behold now, my lords H5493 [H8798] , turn H5650 , I pray you, into your servant's H1004 house H3885 [H8798] , and tarry all night H7364 [H8798] , and wash H7272 your feet H7925 [H8689] , and ye shall rise early H1980 [H8804] , and go H1870 on your ways H559 [H8799] . And they said H3885 0 , Nay; but we will abide H7339 in the street H3885 [H8799] all night.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ εἶπεν, ἰδοὺ, κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν, καὶ καταλύσατε, καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. Καὶ εἶπαν, οὐχί, ἀλλʼ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye can rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and he saith, `Lo, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, unto the house of your servant, and lodge, and wash your feet—then ye have risen early and gone on your way;' and they say, `Nay, but in the broad place we do lodge.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And he will say, Behold now, lords, turn aside now to the house of your servant, and pass the night, and wash your feet, and ye shall rise early. and go forth to your ways. And they will say, Nay; for in the street we will pass the night

Darby⁽ⁱ⁾ ² and he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant`s house, and lodge, and wash your feet; and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, No; but we will pass the night in the open place.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 and he said, H113 Behold now, my lords, H5493 turn aside, H5650 I pray you, into your servant's H1004 house, H3885 and tarry all night, H7364 and wash H7272 your feet, H7925 and ye shall rise up early, H1980 and go H1870 on your way. H559 And they said, H3885 Nay; but we will abide H7339 in the street H3885 all night.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and he said: 'Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way.' And they said: 'Nay; but we will abide in the broad place all night.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, into the house of your servant,––and tarry the night, and bathe your feet, so shall ye rise early, and go on your way. And they said, Nay, but, in the broadway, will we tarry the night.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And saying is he, "Behold, pray, my lords! Withdraw, pray, to the house of your servant and lodge and wash your feet, and rise early and go on your way.And saying are they, "No, for in the square will we lodge.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And he said, My masters, come now into your servant's house and take your rest there for the night, and let your feet be washed; and early in the morning you may go on your way. And they said, Not so, but we will take our night's rest in the street.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² and said, Behold now, my lords, please turn into your servant's house and stay all night, and wash your feet, and you shall rise up early and go your way. And they said, No, but we will stay in the street.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold, now, my lords, please turn into your servant's house and lodge, and wash your feet; and rise early and go to your way. And they said, No, for we will lodge in the street.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he says, Behold I beseech, my adonim, turn in, I beseech you, into the house of your servant and stay overnight and bathe your feet and start early and go on your ways. And they say, No; but we stay in the wideway overnight.

ACV⁽ⁱ⁾ ² and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, No, but we will abide in the street all night.

WEB⁽ⁱ⁾ ² and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.” They said, “No, but we will stay in the street all night.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 and he said, H113 "See now, my lords, H5493 please turn aside H5650 into your servant's H1004 house, H3885 stay all night, H7364 wash H7272 your feet, H7925 and you can rise up early, H1980 and go H1870 on your way." H559 They said, H3885 "No, but we will stay H7339 in the street H3885 all night."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² and he said, "See now, my lords, please turn aside into your servant's house, and stay all night, and wash your feet, then you may rise up early, and go on your way." They said, "No, but we will stay in the street all night."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and you shall rise up early, and go on your ways. And they said, No; but we will abide in the street all night.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H2009 Behold H4994 now, H113 my lords, H5493 turn H4994 in, I pray H413 you, into H5650 your servant’s H1004 house, H3885 and tarry H3885 all H7364 night, and wash H7272 your feet, H7925 and you shall rise H7925 up early, H1980 and go H1870 on your ways. H559 And they said, H3808 No; H3885 but we will abide H7339 in the street H3885 all night.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and you shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and all of you shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 And he said, H113 Behold now, my lords, H5493 turn in, H5650 I pray you, into your servant's H1004 house, H3885 and stay all night, H7364 and wash H7272 your feet, H7925 and you shall rise up early, H1980 and go H1870 on your way. H559 And they said, H3885 No; but we will Stay H7339 in the street H3885 all night.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your slave’s house and tarry all night and wash your feet, and ye shall rise up early and go on your ways. And they said, No, but we will abide in the street all night.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Lo! My lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning you shall depart on your journey. And they said, No, but we will lodge in the street.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Behold! [my] lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning you⌃ shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.

NSB⁽ⁱ⁾ ² »My lords,« he said, »come to my home to wash your feet, and be my guests for the night. You may get up in the morning as early as you like and be on your way again.« »Oh no,« they said, »We will spend the night out here in the city square.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² and said, “Look, my lords! Please come inside your servant’s house, wash your feet, and spend the night. Then you can get up early and be on your way.”
But they responded, “No, we would rather spend the night in the town square.”

LEB⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Behold, my lords, please turn aside into the house of your servant and spend the night and wash your feet. Then you can rise early and go on your way." And they said, "No, but we will spend the night in the square."

BSB⁽ⁱ⁾ ² and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.” “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² and he said, Behold now, my lords, I beseech you*, turn aside into your* servant's house and abide all night and wash your* feet and you* will rise up early and go on your* way. And they said, No, but we will abide in the street all night.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And he said, "Behold, my lords, please turn aside into the house of your servant and spend the night and wash your feet. Then you can rise early and go on your way." And they said, "No, but we will spend the night in the square."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Siehe, HERR, kehret doch ein zum Hause eures Knechts und bleibet über Nacht; lasset eure Füße waschen, so stehet ihr morgens frühe auf und ziehet eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5650 und H559 sprach H113 : Siehe, HErr H5493 , kehret doch ein H1004 zum Hause H1980 eures Knechts und H3885 bleibet über Nacht H7272 ; lasset eure Füße H7364 waschen H7925 , so stehet ihr morgens frühe auf H1870 und ziehet eure Straße H559 . Aber sie sprachen H3885 : Nein, sondern wir wollen über Nacht H7339 auf der Gasse H3885 bleiben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und sprach: Siehe, liebe Herren, kehrt doch ein zum Hause eures Knechtes und bleibt über Nacht; laßt eure Füße waschen, so steht ihr morgens früh auf und zieht eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und sprach H113 : Siehe, liebe Herren H5493 , kehret H5493 doch ein H1004 zum Hause H5650 eures Knechtes H3885 und bleibet über Nacht H7272 ; lasset eure Füße H7364 waschen H7925 , so stehet H7925 ihr morgens früh auf H1980 und ziehet H1870 eure Straße H559 . Aber sie sprachen H3885 : Nein, sondern wir wollen über Nacht H7339 auf der Gasse H3885 bleiben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und er sprach: Ach siehe, meine Herren! Kehret doch ein in das Haus eures Knechtes und übernachtet und waschet eure Füße; und ihr machet euch früh auf und gehet eures Weges. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen auf dem Platze übernachten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und er sprach: Ach siehe, meine Herren! Kehret doch ein in das Haus eures Knechtes und übernachtet und waschet eure Füße; und ihr machet euch früh auf und gehet eures Weges. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen auf dem Platze der Marktplatz am Stadttor. O. auf der Straße übernachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 und er H559 sprach H113 : Ach siehe, meine Herren H5493 ! Kehret doch ein H1004 in das Haus H5650 eures Knechtes H7364 und übernachtet und waschet H7272 eure Füße H1980 ; und ihr machet euch H7925 früh auf H1870 und gehet eures Weges . Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen auf dem Platze übernachten.

DSV⁽ⁱ⁾ ² En hij zeide: Ziet nu, mijne heren! keert toch in ten huize van uw knecht, en vernacht, en wast uw voeten; en gij zult vroeg opstaan, en gaan uws weegs. En zij zeiden: Neen, maar wij zullen op de straat vernachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 H8799 En hij zeide H2009 : Ziet H4994 nu H113 , mijne heren H5493 H0 ! keert H4994 toch H5493 H8798 in H413 ten H1004 huize H5650 van uw knecht H3885 H8798 , en vernacht H7364 H8798 , en wast H7272 uw voeten H7925 H8689 ; en gij zult vroeg opstaan H1980 H8804 , en gaan H1870 uws weegs H559 H8799 . En zij zeiden H3808 : Neen H3588 , maar H7339 wij zullen op de straat H3885 H8799 vernachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et il dit: Seigneurs, voyez, tournez vos pas vers la maison de votre serviteur, reposez-vous, lavez-y vos pieds, et le matin, vous étant levés, vous poursuivrez voire voyage. Ils répondirent: Non, nous nous reposerons sur la place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la place.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et il leur dit : Voici, je vous prie, Messieurs, retirez-vous maintenant dans la maison de votre serviteur, et logez-y cette nuit, et lavez vos pieds; puis vous vous lèverez le matin, et continuerez votre chemin; et ils dirent : Non, mais nous passerons cette nuit dans la rue.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 Puis il dit H8799 H113 : Voici, mes seigneurs H5493 , entrez H8798 H1004 , je vous prie, dans la maison H5650 de votre serviteur H3885 , et passez-y la nuit H8798 H7364 ; lavez H8798 H7272 -vous les pieds H7925 ; vous vous lèverez de bon matin H8689 H1980 , et vous poursuivrez H8804 H1870 votre route H559 . Non, répondirent H8799 H3885 -ils, nous passerons la nuit H8799 H7339 dans la rue.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis a casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza dormiremos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis á casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y dijo: Ahora, pues, mis señores, os ruego que vengáis a casa de vuestro siervo y os hospedéis, y lavaréis vuestros pies: y por la mañana os levantaréis, y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, que en la plaza dormiremos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² dhe tha: "Zotërinjtë e mi, ju lutem, hyni në shtëpinë e shërbëtorit tuaj, kaloni aty natën dhe lani këmbët; pastaj nesër në mëngjes mund të çoheni shpejt dhe të vazhdoni udhën tuaj". Ata u përgjigjën: "Jo; do ta kalojmë natën në sheshin".

RST⁽ⁱ⁾ ² и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² وقال يا سيّديّ ميلا الى بيت عبدكما وبيتا واغسلا ارجلكما. ثم تبكران وتذهبان في طريقكما. فقالا لا بل في الساحة نبيت.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² «Համեցէ՛ք, տիա՛րք, եկէք մտէ՛ք ձեր ծառայի տունը եւ գիշերեցէ՛ք այստեղ: Ես կը լուամ ձեր ոտքերը, եւ դուք վաղ առաւօտեան կը շարունակէք ձեր ճանապարհը»: Նրանք ասացին. «Ո՛չ, մենք այստեղ՝ քաղաքի հրապարակում կը գիշերենք»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Ето, господари мои, отбийте се, моля ви, в къщата на слугата си и пренощувайте, и измийте краката си, и утре станете и си идете по пътя. А те казаха: Не, ще пренощуваме на улицата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² a onda im reče: "Molim, gospodo, svrnite u kuću svoga sluge da noć provedete i noge operete; a onda možete na put rano." A oni rekoše: "Ne, noć ćemo provesti na trgu."

BKR⁽ⁱ⁾ ² A řekl: Aj, prosím páni moji, uchylte se nyní do domu služebníka svého, a zůstaňte přes noc; umyjete také nohy své a ráno vstanouce, půjdete cestou svou. Oni pak odpověděli: Nikoli, ale přenocujeme na ulici.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og han sagde: Se nu mine Herrer, kommer dog ind i eders Tjeners Hus, og bliver her i Nat, og toer eders Fødder, saa maa I staa aarle op og gaa eders Vej; og de sagde: Nej, men vi ville blive paa Gaden i Nat.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 說：我主阿，請你們到僕人家裡洗洗腳，住一夜，清早起來再走。他們說：不！我們要在街上過夜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 說 H113 ：我主 H5493 阿，請你們到 H5650 僕人 H1004 家 H7364 裡洗洗 H7272 腳 H3885 ，住一夜 H7925 ，清早起來 H1980 H1870 再走 H559 。他們說 H7339 ：不！我們要在街 H3885 H 上過 H3885 夜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 说：我主阿，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。他们说：不！我们要在街上过夜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H559 说 H113 ：我主 H5493 阿，请你们到 H5650 仆人 H1004 家 H7364 里洗洗 H7272 脚 H3885 ，住一夜 H7925 ，清早起来 H1980 H1870 再走 H559 。他们说 H7339 ：不！我们要在街 H3885 H 上过 H3885 夜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj li diris: Mi petas vin, sinjoroj, envenu en la domon de via sklavo kaj pasigu la nokton kaj lavu viajn piedojn, kaj vi levigxos matene kaj iros vian vojon. Kaj ili diris: Ne, ni pasigos la nokton sur la strato.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja ütles: „Ennäe mu isandaid! Astuge ometi oma sulase kotta, jääge öömajale ja peske oma jalad. Hommikul võite vara üles tõusta ja oma teekonda jätkata!" Kuid nad vastasid: „Ei, me jääme ööseks välja!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja sanoi: katso, minun Herrani, poiketkaat teidän palvelianne huoneeseen yöksi, ja antakaat pestä jalkanne, ja aamulla varhain noustuanne menette matkaan. Ja he sanoivat: ei suinkaan, vaan kadulla me yötä pidämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja hän sanoi: "Oi herrani, poiketkaa palvelijanne taloon yöksi ja peskää jalkanne! Aamulla varhain voitte jatkaa matkaanne." He sanoivat: "Emme, vaan me jäämme yöksi taivasalle".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li di. Mesye, mwen la pou m' sèvi nou. Tanpri, vin lakay mwen. n'a ka lave pye nou, n'a pase nwit la la. Denmen maten, n'a leve, n'a reprann wout nou. Mesye yo reponn. Non. Nou pral pase nwit la sou laplas la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És monda: Ímé én Uraim kérlek, térjetek be a ti szolgátok házához, és háljatok ott, és mossátok meg lábaitokat; reggel korán felkelhettek és indulhattok útatokra. Azok pedig mondának: Nem, hanem az utczán hálunk meg.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² dan berkata, "Tuan-tuan, silakan singgah di rumah saya. Tuan-tuan dapat membasuh kaki dan bermalam di rumah saya. Besok kalau mau, Tuan-tuan dapat bangun pagi-pagi dan meneruskan perjalanan." Tetapi mereka menjawab, "Terima kasih, biar kami bermalam di sini saja, di lapangan kota."

Italian⁽ⁱ⁾ ² E disse: Or su, signori miei, io vi prego, riducetevi in casa del vostro servitore, e statevi questa notte ad albergo, e vi lavate i piedi: poi domattina voi vi leverete, e ve ne andrete al vostro cammino. Ed essi dissero: No; anzi noi staremo questa notte in su la piazza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² "Signori miei, vi prego, venite in casa del vostro servo, albergatevi questa notte, e lavatevi i piedi; poi domattina vi leverete per tempo e continuerete il vostro cammino". Ed essi risposero: "No; passeremo la notte sulla piazza".

Korean⁽ⁱ⁾ ² 가로되 `내 주여 ! 돌이켜 종의 집으로 들어와 발을 씻고 주무시고 일찌기 일어나 갈 길을 가소서' 그들이 가로되 `아니라 우리가 거리에서 경야하리라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jis tarė: “Mano viešpačiai, prašau, užsukite į savo tarno namus, pernakvokite ir nusiplaukite kojas. Anksti atsikėlę, galėsite eiti savo keliu”. Bet jie atsakė: “Ne, mes nakvosime gatvėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Oto proszę panowie moi, wstąpcie teraz do domu sługi swego, a bądźcie tu na noc, i umyjcie nogi swe; potem rano wstawszy pójdziecie w drogę waszę. Którzy odpowiedzieli: Bynajmniej; ale na ulicy będziemy nocowali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e disse: Eis agora, meus senhores, entrai, peço-vos em casa de vosso servo, e passai nela a noite, e lavai os pés; de madrugada vos levantareis e ireis vosso caminho. Responderam eles: Não; antes na praça passaremos a noite.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og sa: I herrer! Ta inn i eders tjeners hus og bli der inatt, og tvett eders føtter! Så kan I stå tidlig op imorgen og dra videre. Men de sa: Nei, vi vil bli på gaten inatt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Apoi a zis:,,Domnii mei, intraţi, vă rog, în casa robului vostru, ca să rămîneţi peste noapte în ea şi spălaţi-vă picioarele; mîne vă veţi scula de dimineaţă, şi vă veţi vedea de drum.``,,Nu``, au răspuns ei,,,ci vom petrece noaptea în uliţă``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² та й промовив: Ось, панове мої, зайдіть до дому вашого раба, і переночуйте, і помийте ноги свої, а рано встанете й підете на дорогу свою. А вони відказали: Ні, бо будемо ми ночувати на вулиці.